Medical Japanese Pro for iPhone app for iPhone and iPad

■医療の世界をコトバで救う！
海外で暮らす日本人や外国人旅行者が、滞在先の医療機関で受診する時は言葉の壁があります。

メディカルランゲージシリーズはそのような状況であっても、大学病院の医師・看護師にヒアリング調査した、4,143の会話集を多言語化してあり、医療現場の様々な立場の人が直面する言語の壁を「メディカルランゲージシリーズ」は、高精度の対訳を施した対話型の通訳支援アプリです。人命に関わる医療現場で、スムースな情報伝達と気持ちを伝えることが可能になります。

■コンテンツ紹介
・Medical Japanese Pro for iPhone

メディカルランゲージは、日本に限らず様々な地域で利用することが可能です。
最初だけ、設定画面で第一言語(母国語)と第二言語(翻訳したい言語)とシーンと大分類を選択してから設定し、多言語に対応した質問内容を明示し、医療機関での受診をスムーズにする医療通訳支援アプリです。 選択した会話は合成音声で再生もできます。

■医療通訳支援アプリ
言葉の壁の有る患者さんに対し、受付から会計までの臨床会話を、医師及び病棟看護師にヒアリング調査して収集した、医療通訳支援アプリ。
①オフラインで使用可（ICUでも使用可）
②多言語での発話機能（選択した会話を発話）
③対訳したコンテンツを使用（誤訳リスク無し）
④対応言語（日本語、英語、韓国語、繁体字、簡体字、スペイン語、ポルトガル語）クロスランゲージ対応、対応言語追加可
⑤テキスト検索機能
⑥収録コンテンツ

■臨床会話
患者愁訴(220)　分類（15）
全身の症状(16),頭の症状(6),眼の症状（9）,耳の症状(4),鼻の症状(5),口・喉の症状(10),首の症状(2),循環呼吸器の症状(33),消化器の症状(20),泌尿器の症状(13),神経・筋肉の症状(12),女性の症状(5),発症時期(9),既往症(55),家族歴(21)

患者問診(227)　分類(14)
はじめての質問(2),頭について(40),胸について(9),腹について(25),体重について(4),性について(9),手と足について(12),皮膚について(10),その他について(27),生活習慣について(32),薬について(27),家族の病気について(9),治療を受けた病気について(20)最後の質問(1)

医師用(849)　分類（42）
心臓の病名(13),血管・血圧の病名(11),血液の病名(16),呼吸器の病名(33),食道の病名(12),胃の病名(15),腸の病名(24),肛門の病名(6),肝臓の病名(17),腎臓・尿路の病名(22),脾臓・胆道の病名(12),表皮の病名(43),耳の病名(47),鼻・のどの病名(28),目の病名(33),口・舌・歯・顎の病名(22),腰・背中の病名(8),首・肩の病名(7),腕・肘・手の病名(7),股・膝・脚・足の病名(13),骨折とスポーツ障害の病名(24),脳・神経の病名(29),精神の病名(38),内分泌の病気(29),アレルギーの病名(11),感染症の病名(38),男性の病名(13),女性の病名(41),出産時の病名(9),子供の病名(42),子供の精神疾患(20),治療方法(13),入院(41),入院中(7),薬局・飲み薬(23),薬局・外用薬(18),薬局・症状改善(9),薬局・注意事項(6),薬局・保管方法(10)会計・費用(5)会計・支払(7),診療科(27)

看護師用(2,472)　分類（77）
最初の声掛け(27),病院内の案内(34),問診票の記入(59),診察室で使われる言葉(29),救急患者・家族への対応(50),発熱(21),咳(31),胸痛(19),頭痛(21),鼻の症状(12),下痢(25),吐き気(18),腹痛(23),目の症状(37),耳の症状(20),のどの症状(16),皮膚の症状(21),怪我(20),骨折・打撲(27),痛み・しびれ(41),小児科系(44),泌尿器科系(35),心療内科系(13),産婦人科系(128),採血(20),尿検査(14),心電図(12),レントゲン(18),MRI(16),CT(27),バリウム検査(18),上部消化管内視鏡(32),超音波・脳波(8),注射(15),点滴(32),帰宅後の注意事項(34),会計(14),薬の説明(92),入院(90),入院生活(175),患者さんへの声掛け(29),手術前(79),手術後(53),リハビリ(30),退院(46),退院指導(67),案内に関する単語(42),各診療科名(32),院内施設(22),受診関係(5),体の部位(58),症状(44),問診関係(21),痛みの種類(9),頻度(8),消化器関係(13),鼻関係(11),病室関係(26),看護技術関係(91),がん看護(27),妊娠と出産(37),子供の病気(10),予防接種の種類(12),検査の名前(26),手術室でのやり取り(43),術前訪問(42),全身麻酔、硬膜外麻酔、腕神経ブロック(34),ivPCA(6),下部消化管内視鏡(5),心臓カテーテル検査(27),ペースメーカー埋め込み術(24),歯科口腔外科系(20),身体拘束の説明(7),NIHSS(34),化学療法 放射線治療(28)重粒子治療関係(10),腎生検(6)

検査技師用(186) 　分類(8)
脳の病気の検査(16),目の病気の検査(16),呼吸器の検査(20),循環器の病気の検査(28),消化器の病気の検査(26),肝臓、胆道、脾臓の病気の検査(34),糖尿病や高尿酸血症の検査(22),血液の異常を調べる検査(24)

薬剤師用(92)　分類(1)
薬の説明(92)

医療事務用(24)　分類(1)
受付(24)

監修：藤田保健衛生大学院　客員准教授　瀧澤清美

なお、誤訳等などに関しては報告いただければ、訂正していきます。

■注意事項
メディカルランゲージの機能は基本的にネットワーク環境がなくても利用できます。ただしeメールなど一部の機能については、ネットワーク環境が無いと利用頂くことができないことをご承知下さい。

■個人情報の取り扱いについて
メールアドレス等の個人情報の収集は一切行わず、履歴の送信以外の使用は致しません。
尚、個人情報を除いた履歴は予防医学向上のための研究として使用することをご承知ください。